See ברתא on Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "בְּרַתָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "בַּרְתָּא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "bratā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּנָתָא",
"links": [
[
"בְּנָתָא",
"בנתא"
]
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרָא",
"links": [
[
"בְּרָא",
"ברא"
]
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "בְּרַת",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָן",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרַת",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָת",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרַתָּא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָתָא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "בְּרָא",
"3": "plural",
"4": "בְּנָתָא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "בְּרַתָּא",
"head2": "בַּרְתָּא",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "bratā",
"tr2": "bartā",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "בְּרַתָּא or בַּרְתָּא • (bratā or bartā) f (plural בְּנָתָא, singular masculine counterpart בְּרָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "בְּנָתָא",
"head": "בְּרַתָּא",
"head2": "בַּרְתָּא",
"m": "בְּרָא",
"tr": "bratā",
"tr2": "bartā"
},
"expansion": "בְּרַתָּא or בַּרְתָּא • (bratā or bartā) f (plural בְּנָתָא, singular masculine counterpart בְּרָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "arc",
"name": "Family",
"orig": "arc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ברתא-arc-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bratɑ/"
}
],
"word": "ברתא"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"roman": "barṯā",
"word": "ܒܪܬܐ"
},
{
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"roman": "brātā",
"word": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
{
"lang": "Hulaulá",
"lang_code": "huy",
"roman": "brata",
"word": "בְּרַתַא"
},
{
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"roman": "barṯo",
"word": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ"
}
],
"etymology_number": "2",
"forms": [
{
"form": "בְּרָתָא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "bərāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּרָתֵא",
"links": [
[
"בְּרָתֵא",
"ברתא"
]
],
"roman": "bərāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "בְּרָתֵא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "bərāṯē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "בְּרָתָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "bərāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "בְּרָתָא • (bərāṯā) f (plural בְּרָתֵא (bərāṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "בְּרָתֵא",
"head": "בְּרָתָא",
"pltr": "bərāṯē",
"tr": "bərāṯā"
},
"expansion": "בְּרָתָא • (bərāṯā) f (plural בְּרָתֵא (bərāṯē))",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "bərōṯā, “cypress”",
"word": "בְּרֹותָא"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of בְּרֹותָא (bərōṯā, “cypress”)"
],
"id": "en-ברתא-arc-noun-tIKYymQR",
"links": [
[
"בְּרֹותָא",
"ברותא#Aramaic"
],
[
"cypress",
"cypress"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(ə)rɑθɑ/"
}
],
"word": "ברתא"
}
{
"etymology_links": [
[
"בַּרְתָּא",
"ברתא#Aramaic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bartā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (bartā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "bartā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרְתָּא (bartā)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרְתָּא (bartā).",
"forms": [
{
"form": "בְּרַתַא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "brata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "בְּרַתַא",
"tr": "brata"
},
"expansion": "בְּרַתַא (brata) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hulaulá",
"lang_code": "huy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Hulaulá entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"langcode": "huy",
"name": "Children",
"orig": "huy:Children",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"langcode": "huy",
"name": "Female family members",
"orig": "huy:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ברתא-huy-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 19 31 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"girl"
],
"id": "en-ברתא-huy-noun-QxuhxpNn",
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
]
}
],
"word": "ברתא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Hulaulá entries",
"arc:Family",
"huy:Children",
"huy:Female family members"
],
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "בְּרַתָּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "בַּרְתָּא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "bratā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bartā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּנָתָא",
"links": [
[
"בְּנָתָא",
"בנתא"
]
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרָא",
"links": [
[
"בְּרָא",
"ברא"
]
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "בְּרַת",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָן",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרַת",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָת",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרַתָּא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּנָתָא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "בְּרָא",
"3": "plural",
"4": "בְּנָתָא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "בְּרַתָּא",
"head2": "בַּרְתָּא",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "bratā",
"tr2": "bartā",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "בְּרַתָּא or בַּרְתָּא • (bratā or bartā) f (plural בְּנָתָא, singular masculine counterpart בְּרָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "בְּנָתָא",
"head": "בְּרַתָּא",
"head2": "בַּרְתָּא",
"m": "בְּרָא",
"tr": "bratā",
"tr2": "bartā"
},
"expansion": "בְּרַתָּא or בַּרְתָּא • (bratā or bartā) f (plural בְּנָתָא, singular masculine counterpart בְּרָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bratɑ/"
}
],
"word": "ברתא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Hulaulá entries",
"arc:Family",
"huy:Children",
"huy:Female family members"
],
"descendants": [
{
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"roman": "barṯā",
"word": "ܒܪܬܐ"
},
{
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"roman": "brātā",
"word": "ܒܪܵܬܵܐ"
},
{
"lang": "Hulaulá",
"lang_code": "huy",
"roman": "brata",
"word": "בְּרַתַא"
},
{
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"roman": "barṯo",
"word": "ܒܰܪܬ݂ܳܐ"
}
],
"etymology_number": "2",
"forms": [
{
"form": "בְּרָתָא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "bərāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּרָתֵא",
"links": [
[
"בְּרָתֵא",
"ברתא"
]
],
"roman": "bərāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "בְּרָתֵא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "bərāṯē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "בְּרָתָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "bərāṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "בְּרָתָא • (bərāṯā) f (plural בְּרָתֵא (bərāṯē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "בְּרָתֵא",
"head": "בְּרָתָא",
"pltr": "bərāṯē",
"tr": "bərāṯā"
},
"expansion": "בְּרָתָא • (bərāṯā) f (plural בְּרָתֵא (bərāṯē))",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "bərōṯā, “cypress”",
"word": "בְּרֹותָא"
}
],
"glosses": [
"alternative form of בְּרֹותָא (bərōṯā, “cypress”)"
],
"links": [
[
"בְּרֹותָא",
"ברותא#Aramaic"
],
[
"cypress",
"cypress"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(ə)rɑθɑ/"
}
],
"word": "ברתא"
}
{
"categories": [
"Hulaulá entries with incorrect language header",
"Hulaulá feminine nouns",
"Hulaulá lemmas",
"Hulaulá nouns",
"Hulaulá terms derived from Aramaic",
"Hulaulá terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Hulaulá entries",
"huy:Children",
"huy:Female family members"
],
"etymology_links": [
[
"בַּרְתָּא",
"ברתא#Aramaic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "bartā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic בַּרְתָּא (bartā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "arc",
"3": "בַּרְתָּא",
"tr": "bartā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic בַּרְתָּא (bartā)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic בַּרְתָּא (bartā).",
"forms": [
{
"form": "בְּרַתַא",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "brata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "huy",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": "בְּרַתַא",
"tr": "brata"
},
"expansion": "בְּרַתַא (brata) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hulaulá",
"lang_code": "huy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
},
{
"glosses": [
"girl"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
]
}
],
"word": "ברתא"
}
Download raw JSONL data for ברתא meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Aramaic]; cleaned text: Absolute",
"path": [
"ברתא"
],
"section": "Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ברתא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Aramaic]; cleaned text: Construct",
"path": [
"ברתא"
],
"section": "Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ברתא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Aramaic]; cleaned text: Determined",
"path": [
"ברתא"
],
"section": "Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ברתא",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.